Per treure el quadern d’explotació oficial en PDF necessites dues coses: les dades de l’explotació completes (titular, codi de registre, comunitat autònoma) i les operacions del període anotades com a fetes. Amb això, tries les dates i els cultius, i el programa genera el document amb el format oficial, a punt per imprimir o desar. A Orcelis es fa des de la pestanya «Cuaderno» de l’explotació amb el botó «Imprimir cuaderno».
Les pantalles d’Orcelis estan en castellà; els noms dels botons i dels menús es mostren tal com apareixen a l’aplicació.
Què és el quadern d’explotació oficial
És el document que recull, per a un període, els tractaments fitosanitaris, la fertilització, els regs, les feines i les collites d’una explotació agrícola. És el que et demanen en una inspecció o en una auditoria de certificació. A Espanya el contingut mínim el fixa la normativa espanyola del SIEX (el sistema estatal d’informació d’explotacions), i ho expliquem a què és el quadern de camp digital i qui hi està obligat.
Un PDF només és tan bo com les dades de què surt. Si els tractaments s’anoten tard o els regs previstos consten com a fets, el quadern estarà malament encara que el format sigui perfecte. Per això convé preparar les dades abans de generar-lo.
Abans de començar: què ha d’estar al dia
- Dades oficials de l’explotació. Formen la capçalera del quadern.
- L’agenda de cada cultiu. A Orcelis, el quadern s’alimenta de l’agenda: el que deses des de la fertirrigació i la recepta fitosanitària hi apareix sol.
- El que realment s’ha aplicat. Orcelis deixa fora les tasques marcades com a No aplicado i els regs, adobaments i tractaments via reg de dies que encara no han arribat.
Pas a pas
- Completa les dades oficials de l’explotació. Obre l’explotació, prem Acciones / Operaciones › Editar explotación i emplena el bloc Cuaderno de explotación (SIEX): Código SIEX (abans REGEPA), REA (Registre d’Explotacions Agràries), Comunidad Autónoma i Régimen de producción.
- Revisa l’agenda de cada cultiu. A la pestanya Cuaderno del cultiu, comprova que el que s’ha fet està marcat com a Hecho i afegeix a mà el que falti amb «+ Registrar».
- Obre la pestanya Cuaderno de l’explotació. És la pestanya Cuaderno de la fitxa de l’explotació, no la del cultiu.
- Tria el període i els cultius. Indica Desde i Hasta, i a Cultivo un de concret o Todos los cultivos.
- Escriu la descripció i marca les opcions. La Descripción serà el títol. Marca, si les necessites, Solo operaciones validadas, Imprimir U.F. (unitats fertilitzants) i Imprimir riegos.
- Genera el PDF. Prem «Imprimir cuaderno». El PDF s’obre en una altra pestanya, a punt per imprimir o desar.
- Desa’l si el vols conservar. Prem «Guardar cuaderno» i quedarà a Cuadernos guardados, des d’on el tornes a obrir amb «Ver / Imprimir».
Què fa cada opció
| Opció | Per a què serveix |
|---|---|
| Solo operaciones validadas | Imprimeix només el que està validat. Útil per lliurar un quadern revisat. |
| Imprimir U.F. | Afegeix les unitats fertilitzants (N, P, K…) aportades. |
| Imprimir riegos | Afegeix la secció de l’aigua aplicada. Els regs surten agrupats per mes, amb el nombre de regs, el temps i els m³. |
| Todos los cultivos | Un sol quadern per a tota l’explotació en lloc d’un per cultiu. |
Si només vols fer-hi una ullada sense generar el PDF, fes servir «Vista rápida en pantalla». El seu selector Fuente només canvia aquesta vista; el quadern oficial en PDF sempre surt amb el format complet.
Per què és més fàcil amb Orcelis
A Orcelis no tecleges el quadern: es construeix sol a partir del que ja fas. El càlcul de fertirrigació i la recepta fitosanitària passen a l’agenda, i l’agricultor confirma des del mòbil el que ha aplicat. Quan arriba la inspecció, el quadern ja està fet. El quadern oficial en PDF està inclòs en tots els plans d’Orcelis, també en el Gratis, i pots posar el teu logotip a la capçalera des de Configuración › Informes amb una subscripció de pagament.
Orcelis genera el PDF oficial; l’enviament directe de les dades al SIEX encara no està disponible.
Preguntes freqüents
Falta un tractament o un reg al PDF, per què?
Mira a l’agenda del cultiu si està marcat com a No aplicado o si la seva data és futura. Si vas marcar Solo operaciones validadas, comprova també que estigui validat.
Vaig calcular la fertirrigació i no apareix al quadern, què faig?
En desar el càlcul vas triar «No tocar la agenda». A la fitxa del cultiu, pestanya Acciones / Operaciones, marca la prescripció i prem «Pasar a la agenda», o torna a desar el càlcul triant «Reemplazar».
El navegador no obre el PDF
El quadern s’obre en una pestanya nova. Permet les finestres emergents per a Orcelis al teu navegador i torna a prémer «Imprimir cuaderno».