Para obter o caderno de exploração oficial em PDF precisa de duas coisas: os dados da exploração completos (titular, código de registo, comunidade autónoma) e as operações do período registadas como realizadas. Com isso, escolhe as datas e as culturas, e o programa gera o documento no formato oficial, pronto a imprimir ou guardar. No Orcelis faz-se a partir do separador «Cuaderno» da exploração com o botão «Imprimir cuaderno» (imprimir caderno).
Os ecrãs do Orcelis estão em espanhol; os nomes dos botões e menus aparecem tal como surgem na aplicação.
O que é o caderno de exploração oficial
É o documento que reúne, para um período, os tratamentos fitossanitários, a fertilização, as regas, as operações culturais e as colheitas de uma exploração agrícola. É o que lhe pedem numa inspeção ou numa auditoria de certificação. Em Espanha o seu conteúdo mínimo é fixado pela legislação espanhola do SIEX (o sistema estatal de informação das explorações), e explicamo-lo em o que é o caderno de campo digital e quem está obrigado.
Um PDF só é tão bom como os dados de onde sai. Se os tratamentos forem registados tarde ou as regas previstas constarem como feitas, o caderno estará errado mesmo que o formato seja perfeito. Por isso convém preparar os dados antes de o gerar.
Antes de começar: o que tem de estar em dia
- Dados oficiais da exploração. Formam o cabeçalho do caderno.
- A agenda de cada cultura. No Orcelis, o caderno alimenta-se da agenda: o que guarda a partir da fertirrega e da receita fitossanitária aparece lá automaticamente.
- O que foi realmente aplicado. O Orcelis deixa de fora as tarefas marcadas como No aplicado (não aplicado) e as regas, adubações e tratamentos via rega de dias que ainda não chegaram.
Passo a passo
- Complete os dados oficiais da exploração. Abra a exploração, carregue em Acciones / Operaciones › Editar explotación e preencha o bloco Cuaderno de explotación (SIEX): Código SIEX (antes REGEPA), REA, Comunidad Autónoma e Régimen de producción (modo de produção).
- Reveja a agenda de cada cultura. No separador Cuaderno da cultura, confirme que o que foi feito está marcado como Hecho (feito) e adicione à mão o que faltar com «+ Registrar».
- Abra o separador Cuaderno da exploração. É o separador Cuaderno da ficha da exploração, não o da cultura.
- Escolha o período e as culturas. Indique Desde e Hasta (de e até), e em Cultivo uma cultura concreta ou Todos los cultivos (todas as culturas).
- Escreva a descrição e marque as opções. A Descripción será o título. Marque, se precisar, Solo operaciones validadas, Imprimir U.F. (unidades fertilizantes) e Imprimir riegos.
- Gere o PDF. Carregue em «Imprimir cuaderno». O PDF abre-se noutro separador do navegador, pronto a imprimir ou guardar.
- Guarde-o se o quiser conservar. Carregue em «Guardar cuaderno» e ficará em Cuadernos guardados, de onde o volta a abrir com «Ver / Imprimir».
O que faz cada opção
| Opção | Para que serve |
|---|---|
| Solo operaciones validadas | Imprime só o que está validado. Útil para entregar um caderno revisto. |
| Imprimir U.F. | Acrescenta as unidades fertilizantes (N, P, K…) aplicadas. |
| Imprimir riegos | Acrescenta a secção da água aplicada. As regas aparecem agrupadas por mês, com número de regas, tempo e m³. |
| Todos los cultivos | Um único caderno para toda a exploração em vez de um por cultura. |
Se só quiser dar uma vista de olhos sem gerar o PDF, use «Vista rápida en pantalla» (vista rápida no ecrã). O seletor Fuente (tipo de letra) só altera essa vista; o caderno oficial em PDF sai sempre com o formato completo.
Porque é mais fácil com o Orcelis
No Orcelis não escreve o caderno: ele constrói-se sozinho a partir do que já faz. O cálculo de fertirrega e a receita fitossanitária passam para a agenda, e o agricultor confirma no telemóvel o que aplicou. Quando chega a inspeção, o caderno já está feito. O caderno oficial em PDF está incluído em todos os planos do Orcelis, incluindo o Gratis, e pode colocar o seu logótipo no cabeçalho em Configuración › Informes (configuração › relatórios) com uma subscrição paga.
O Orcelis gera o PDF oficial; o envio direto dos dados para o SIEX ainda não está disponível.
Perguntas frequentes
Falta um tratamento ou uma rega no PDF. Porquê?
Veja na agenda da cultura se está marcado como No aplicado ou se a data é futura. Se marcou Solo operaciones validadas, confirme também que está validado.
Calculei a fertirrega e não aparece no caderno. O que faço?
Ao guardar o cálculo escolheu «No tocar la agenda». Na ficha da cultura, separador Acciones / Operaciones, marque a prescrição e carregue em «Pasar a la agenda», ou volte a guardar o cálculo escolhendo «Reemplazar».
O navegador não abre o PDF
O caderno abre-se num separador novo. Permita as janelas pop-up para o Orcelis no seu navegador e volte a carregar em «Imprimir cuaderno».